Ich stand vor ein paar Wochen vor einem ähnlichen Problem, Winterauto gekauft mit aktiven Lautsprechern hinten, aber ohne Funktion. Ein Radio mit Cinch Anschlüssen, also einem passiven Signal war bereits verbaut.
Mit diesem Adapter funktioniert es bei mir tadellos (gibt auch einige Alternativen):
Aktivsystemadapter
hier die Übersicht, die mir geholfen hat die einzelnen Pins zu verstehen:
Übersicht ISO Radio Stecker
Wie Du hier lesen kannst, für den Ton ist eigentlich nur der gelbe interessant.
Viel Erfolg