Hallo aus Hessen! :-) Kaufberatung Cayenne

[Schirrmeister]

Hallo Hermann,

ich glaube nicht das es an einer sprachlichen Verwechslung US/DE liegt.

Der Zahnriemen wird auch bei uns Steuerriemen genannt, und heißt auf Englisch "Timing Belt", selten wird er auch mal "Cam Belt" genannt.

Die Steuerkette heißt auf Englisch "Timing Chain".

Auf den Verpackungen von Steuerketten und Zahnriemen stehen die Begriffe auch meist in mehreren Sprachen drauf. Auf diese Weise lernt auch der ungebildeste Autoschrauber ein paar fremdsprachige Wörter...

S

[dirk]

Moin,
die V-Motoren haben Zahnriemen, hinzu kommt dass VW manche Golf als V5 und V6 bezeichnet hat, die dann aber VR-Motoren hatten. Hinzu kommt der Keilrippenriemen bei den VR-Motoren und wenn da mal einer den Überblick verliert, muss man nicht gleich ein Fass aufmachen, was aber gar nicht geht, sind Sprüche wie

Auf diese Weise lernt auch der ungebildeste Autoschrauber ein paar fremdsprachige Wörter...

Wenn Du meinst hier permanent William dumm kommen zu müssen, dann werde ich mir das nicht mehr lange mit ansehen Herr Schirrmeister !

Gruß,

Dirk.