Neues aus der Formel 1

[Stefan917/10]

Hallo Jungs und Mädels,

Die Formel 1 steht nach einer kleinen Pause mal wieder vor einem Rennwochenende. Es gab in der Zwischenzeit viele Gerüchte und Spekulationen, wer, wann, wohin gehen könnte/geht oder warum welches Auto jetzt so schnell oder langsam ist .

Hier ein kleines Schmankerl vom Red Bull Team

Red Bull reagiert mit viel Humor auf die Ereignisse in der F1-WeltmeisterschaftWien - Der Formel-1-Zirkus kehrt am kommenden Wochenende aus der Sommerpause zurück.

Mit dem Großen Preis der Türkei in Istanbul geht die Weltmeisterschaft in die heiße Phase der Entscheidung.

Zwei Wochen ohne Grand Prix können lang sein. Um Fans und Motorsport- Liebhaber auf das Rennen am Bosporus einzustimmen, tritt das Red-Bull-Racing-Team einmal mehr mit einer amüsanten Pressemitteilung an die Öffentlichkeit heran.

Formel 1 - Deutsch, Deutsch - Formel 1

Damit bei den letzten sechs verbleibenden Rennen keine weiteren Missverständnisse aufkommen, bietet der Rennstall auf seiner Homepage den praktischen „Red Bullshitometer“ an.

Das kleine, feine Wörterbuch, das man während des gesamten Renn-Wochenendes bei der Hand haben sollte (Am besten Sie drucken es gleich in doppelter und dreifacher Ausführung - sicher ist sicher -aus!), erklärt die wahre Bedeutung ausgewählter Zitate aus Formel-1-Pressemitteilungen.

Sport1 fasst die besten Beispiele zusammen:

1. „Wir haben keinerlei Absicht, einen unserer Fahrer in naher Zukunft auszutauschen.“
Bedeutet: „Wir planen, einen unserer Fahrer am Montag nach dem Rennen zu ersetzen.“

2. „Das Auto kam wegen eines Elektrikdefekts nicht ins Ziel.“
Bedeutet: „Der Motor ging fest. Ein Kolben flog inklusive Pleuel durch die Seitenwand des Motorblocks und zerfetzte dabei den Kabelbaum, was den Elektrikdefekt verursachte.“

3. „Wir haben keine Informationen darüber, mit welchen Tankfüllungen die anderen Teams im Qualifying unterwegs waren.“
Bedeutet: „Wir stecken in großen Schwierigkeiten, weil wir langsamer sind als die anderen. Schlimmer noch - wir sind viel, viel langsamer als die, denn die anderen haben genug Sprit an Bord, um nach dem Start bis zum ersten Boxenstopp zehn Runden mehr als wir fahren zu können.“

4. „Aber in der Renn-Abstimmung ist das Auto sehr schnell unterwegs. Entsprechend gut sollten wir im Rennen aussehen.“
Bedeutet: „Unser Auto ist einfach zu langsam. Aber weil wir mitten im Startfeld stecken und keinerlei Überholchance haben werden, können wir nach dem Rennen behaupten, dass wir ein konkurrenzfähiges Auto hatten - niemand kann das als Lüge entlarven.“

5. „Wir wussten bereits zuvor, dass unser Auto auf dieser Art Rennstrecke nicht gut zurechtkommen würde.“
Bedeutet: „Unser Auto kommt nicht gut auf Rennstrecken zurecht, deren Fahrbahn asphaltiert ist und deren Layout aus einer Kombination von Geraden und Kurven besteht.“

6. „Das Verhältnis zu meinem Teamkollegen ist sehr gut.“
Bedeutet: „Ich bin grundsätzlich deutlich schneller als mein Teamkollege.“

7. „Das gemeinsame Arbeitsverhältnis mit meinem Teamkollegen ist gut.“
Bedeutet: „Ich hasse meinen Teamkollegen. Ich nenne ihn nicht Team-Mate, sondern „Team-Hate“. Er kennt nicht einmal die Namen seiner Mechaniker, und er testet kaum. Wenn er auftaucht und sich ins Auto setzt, ist er trotzdem schneller als ich. Außerdem ist seine Freundin viel hübscher als meine.“

8. „Das war ein schwieriger erster Trainingstag, in dessen Verlauf wir große Mühe mit der Balance des Autos hatten. Bisher haben wir die Reifen noch nicht abschließend vergleichen können.“
Bedeutet: „Das Auto verhält sich wie ein störrischer Esel. Ausbalanciert ist lediglich mein Bankkonto. Was die Reifenwahl betrifft, so werden wir heute Abend in der Hotelbar entscheiden, indem wir eine Münze werfen.“

9. „Im nächsten Jahr sollten wir in der Lage sein, regelmäßig mit um den Sieg fahren zu können.“
Bedeutet: „Vor einem Jahr haben wir exakt das Gleiche gesagt. Doch wir hoffen, dass niemand bemerkt, dass wir uns wiederholen.“

Nachsatz: Natürlich entstammt keines dieser Beispiele Pressemitteilungen von Red Bull Racing oder Toro Rosso, denn die sind grundsätzlich aufrichtig, anständig und wahrheitsgemäß abgefasst.

[-AS-]

Hehe, feine Übersetzung! TOP!

[Uli911]

"XX hat einen tollen Job gemacht"

übersetze ich:

Der Kerl ist sein Geld nicht wert hat aber im Rahmen seiner Möglichkeiten versucht, sein Talent unter Beweis zu stellen.

[MG]

Zitat von Stefan917/10

....

Hier ein kleines Schmankerl vom Red Bull Team

Nicht schlecht. Müssten aber alle nochmal zur Nachhilfe bei Norbert Haug ... er ist der Meister der Beschwichtigungs-Rhetorik ....

[-AS-]

Yepp, an Haug kommt keiner ran!